1. Hierarchy (view) - mouse click on "view" restores viewing and access to underlined Groups (sub-groups).

Hiérarchie (afficher) - en cliquant avec votre souris sur la touche "afficher", vous restaurez l’affichage et l’accès aux groupes (sous-groupes) soulignés.

2. • Discussion of your views of the alternatives listed in the alternatives matrix (previously viewed).

• Discussion de vos impressions sur les solutions de rechange énumérées dans la matrice (déjà examinée).

3. The user may use the cystoscope to view tissue adjacent to the viewing window.

L'utilisateur peut utiliser le cystoscope pour visualiser le tissu à proximité de la fenêtre de visualisation.

4. Adjustable eyepiece for a viewing device

Oculaire reglable pour dispositif optique

5. Localized viewing of file system names

Visualisation localisee de noms de systemes de fichiers

6. Diagnostic and therapeutic system for eccentric viewing

Diagnostic et système thérapeutique pour vision périphérique

7. The method further comprises calculating a variation in the characteristic, the variation calculated between the 2D views corresponding to the same 3D view composition.

Le procédé comprend en outre le calcul d'une variation de la caractéristique, la variation étant calculée entre les vues en 2D correspondant à la même composition de vue en 3D.

8. Head-mounted display capable of adjusting image viewing distance

Visiocasque apte à régler la distance de visualisation d'image

9. This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.

Cette méthode est basée sur l'examen, au travers la vitre de sécurité, d'une cible éclairée.

10. Decks may exhibit different sheer lines when viewed from abeam.

Certaines descendent de la proue vers le milieu de l’embarcation, et d’autres augmentent en formant une douce courbe.

11. If possible, photograph aerial views early.

Il est préférable de confier ce type de travail à des professionnels.

12. The player is used to generate picture file data prescribing an organized arrangement for viewing the pictures, including data pertaining to the assignment of pictures into one or more albums, the arrangement of the viewing order, the establishment of automated viewing times, the addition of text, and the like.

Le lecteur est utilisé pour générer des données du fichier d'images, qui spécifie une disposition organisée pour le visionnement des images, avec des données concernant l'affectation des images dans un ou plusieurs albums, la disposition de la séquence de visionnement, l'établissement du temps de visionnement automatisé, l'adjonction de textes et ainsi de suite.

13. Accessory for viewing, in projection rooms, accessibility elements associated with audiovisual content

Accessoire pour la visualisation en salles de projection d'éléments d'accessibilité associés à des contenus audiovisuels

14. Viewing to Canadian Programs as a Percentage of all French-Language Programs Source:

Pourcentage d'écoute pour les émissions canadiennes de langue anglaise par rapport à l'ensemble des émissions de langue anglaise Sources :

15. We'll need aerial views of the neighborhood.

Il faut des vues du ciel.

16. • Involvement from the community in clean-up activities was viewed positively.

• la participation des collectivités aux activités de nettoyage est considérée positive.

17. This policy should be viewed in conjunction with CIDA's Accountability Framework.

L'énoncé de principe présente :

18. The guideway and cover have coincident openings to allow viewing through the lens.

Le guide et le couvercle comportent des ouvertures coïncidentes permettant de regarder au travers de l'élément optique.

19. Collecting or viewing pornography is akin to keeping a rattlesnake in your backpack.

Se procurer de la pornographie ou la regarder revient à garder un serpent à sonnette dans son sac à dos.

20. Making and viewing holograms is fascinating, but what practical applications does holography have?

Il est vraiment attrayant de fabriquer et de regarder des hologrammes, mais quelles en sont les applications pratiques?

21. Actually, View-Model is an abstraction of View from Model point of view.

Pour faire simple, Vue-Modèle est une abstraction de la vue d'un point de vue Modèle.

22. Special features include interactive geographic clusters, a timeline, advanced image-viewing and interpretive capabilities.

Parmi les spécificités du site, on trouve des clusters géographiques interactifs, une chronologie, un système de visualisation d'image perfectionné et des capacités d'interprétation.

23. Generating montages of video segments responsive to viewing preferences associated with a video terminal

Génération de montages de segments vidéo sensible aux préférences de visualisation associées à un terminal vidéo

24. Access to the labour market was viewed as a rights-based issue

L'accès au marché du travail est bien considéré comme une question relevant des droits de l'homme

25. · Viewing access is required if staff are carrying out remote control of entry and exit.

· L’accès au système de visualisation est requis si le personnel contrôle à distance l’entrée et la sortie;

26. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Dans cette perspective, l’argumentation de l’Irlande ne peut pas être accueillie.

27. The viewing cone may be produced by an array of optical fibers on a display.

Le cône de vision peut être produit par un réseau de fibres optiques sur un dispositif d'affichage.

28. This third Inuksuk includes a more advanced all-sky viewing camera and improved battery life.

Cette troisième Inuksuk comprend une caméra de ciel intégral plus perfectionnée et ses piles durent plus longtemps.

29. The account will remain on the "flagged" listing until it has been viewed.

Le compte demeurera inscrit sur la liste des comptes marqués jusqu'à ce que l'utilisateur ait consulté le TNI et quitté l'écran « MENU TEXTE ».

30. Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - 1st exchange of views 10.

Frédérique Ries (ALDE/ADLE) - Premier échange de vues 10.

31. adu v. Canada, Views adopted on # uly # ommunication No

Canada, constatations adoptées le # juillet # communication no # adu c

32. It has also been traditionally broadcast on free-to-air television and commanded high viewing figures.

Cet événement a toujours été retransmis par des chaînes de télévision à accès libre et a toujours attiré de nombreux téléspectateurs.

33. In some Aboriginal communities, the views of different leaders conflict, primarily traditional and progressive individuals with different views of how the community should evolve.

Dans certaines communautés autochtones, les différents chefs ont des points de vue divergents concernant l'évolution de la communauté, surtout les chefs d'orientation traditionnelle et les chefs d'orientation progressiste.

34. An adaptor adapts an SLR camera for use as an ophthalmic viewing and imaging device.

Cette invention concerne un adaptateur pour appareil-photo reflex à un objectif à utiliser comme dispositif d'examen et d'imagerie ophtalmologique.

35. Viewing to French-language Canadian programs as a percentage of all French-language programs Source:

Écoute des émissions canadiennes de langue française calculée en pourcentage de toutes les émissions de langue française Source BBM et Recherche CRTC 2.

36. The parallax elements (4) make the different pixels of each group visible in different viewing regions.

Les éléments de parallaxe (4) rendent visibles les différents pixels de chaque groupe dans différentes zones de visualisation.

37. The General Board shall take due account of these views.

Ces opinions seront dûment prises en considération par le conseil général.

38. The viewing system is arranged to produce a virtual image (350) of the 2D holographic reconstruction.

Le système de visualisation est configuré de manière à produire une image virtuelle (350) de la reconstruction holographique 2D.

39. Improved capabilities include streamlined mechanisms for viewing and managing email messages and for accessing network services.

Des possibilités accrues comprennent des mécanismes rationalisés de visualisation et de gestion de messages de courrier électronique, et d'accès aux services du réseau.

40. These agencies may be viewed as genuine one stop shops, since their task is to

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables guichets uniques en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois

41. Average Daily Viewing Hours – All Persons 2+ – BBM Fall 2003 – 6 a.m. to 2 a.m. Broadcast Day

Heures d'écoute quotidienne - téléspectateurs de 2 ans et + Journée de 20 heures (6 h à 2 h) – BBM, automne 2003

42. The image is then inclined towards the predetermined viewing position at an acute angle to the horizontal.

L'image est ensuite inclinée vers la position de visualisation préétablie selon un angle aigu relativement au plan horizontal.

43. Activity-based costing is viewed as a best business practice by the managerial accounting community.

Le monde de la comptabilité gestionnaire considère que la comptabilité par activités est une meilleure pratique administrative.

44. However, it is not absolute but must be viewed in relation to its social function.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

45. These agencies may be viewed as genuine ‘one stop shops’, since their task is to:

Ces Agences peuvent être considérées comme de véritables «guichets uniques» en la matière puisqu'elles ont pour attribution à la fois:

46. •Develop an open-mindedness concerning the views and values of others.

• S’ouvrir à l’opinion et aux valeurs d’autrui.

47. Those principles are, however, not absolute, but must be viewed in relation to their social function.

Ces principes n'apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.

48. It is not, however, absolute, but must be viewed in relation to its function in society.

Ce principe n’apparaît toutefois pas comme une prérogative absolue, mais doit être pris en considération par rapport à sa fonction dans la société.

49. It is the only one with PHM Task Manager to allow active process viewing for a running...

Ce programme est le seul avec PHM Task Manager à permettre de visualiser les...

50. Sajjad Karim (ALDE) - 1st exchange of views 2006/2034(INI) Responsible:

Avis: 2006/2034(INI) INTA F Sajjad Karim (ALDE) DEVE A - Filip Andrzej Kaczmarek (PPE-DE)

51. It also viewed the additional certification in article 14 as likely to increase expenses for hauliers.

Elle considère aussi que les certifications supplémentaires prévues à l’article 14 accroîtront les frais des transporteurs et favoriseront l’augmentation des frais de transport.

52. An adjustable sizing device for clothes hangers comprises a housing (5; 101) having a viewing aperture (9; 107).

L'invention concerne un dispositif d'indication de taille réglable destiné à des cintres de vêtements comportant un logement (5 ; 101) ayant une fenêtre (9 ; 107).

53. Although plants are sometimes viewed as air cleaners, their capacity to remove air contaminants is minimal.

Installer des affiches pour aviser les conducteurs des procédures à suivre.

54. However, those principles are not absolute but must be viewed in relation to their social function.

Ces principes n’apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.

55. Whether the picture is viewed in absolute or relative terms, farm operators are a greying population.

D’un recensement à l’autre, la part du groupe le plus jeune diminue alors que celles des deux autres groupes restent à peu près les mêmes ou augmentent.

56. However, those principles are not absolute, but must be viewed in relation to their social function.

Ces principes n' apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.

57. These opportunities can be viewed by name (in alphabetical order), by program category, or by research area.

Ces possibilités peuvent être visualisées par nom (en ordre alphabétique), catégorie de programme ou domaine de recherche.

58. Thus, abortion of white foetuses is viewed as undesirable whereas it is acceptable with respect to others.

Par conséquent, l'avortement de ftus blancs est considéré comme indésirable alors qu'il est acceptable pour les autres.

59. The abrupt change of direction by the US might well be viewed with a degree of cynicism.

Il est permis de trouver qu'il y a quelque cynisme de leur part dans ce revirement de la onzième heure.

60. In 2002-03, specialty TV accounted for 13.2% of viewing of Canadian programming; conventional TV accounted for 11.7%.

En 2002-2003, les émissions des chaînes spécialisées obtenaient 13,2 % des cotes d'écoute des émissions canadiennes, et les émissions à la télévision conventionnelle, 11,7 %.

61. The draft resolution before us today accommodates the views we have held

Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui tient compte de tous les points de vue que nous avons exposés

62. Multi-view fundus camera

Caméra de fond d'oeil multiperpspectives

63. The shrinkage review was a long process involving many stakeholders with divergent views.

Ce réexamen a été long, puisqu'il faisait intervenir différents intervenants aux opinions divergentes.

64. The approach can be viewed as a fully Bayesian version of the discriminative regularized least squares algorithm.

L'approche peut être considérée comme étant une version complètement Bayésienne de l'algorithme des moindres carrés régularisé de manière discriminative.

65. During 1995, Saturn's rings were visible almost edge-on, making them appear to vanish as viewed from Earth.

En 1995, les anneaux de Saturne se présentaient pratiquement par la tranche, de sorte que, vus de la Terre, ils semblaient avoir disparu.

66. Still, most of the marchers finished the parade and viewed an allegorical tableau presented near the Treasury Building.

La plupart des marcheuses terminent le défilé et assistent à un tableau vivant allégorique présenté près du bâtiment du Trésor.

67. Technology transfer should be viewed as a dynamic and evolving process that requires constant adaptation by all actors

Il faut voir dans le transfert de technologie un processus dynamique et évolutif, qui exige de tous les protagonistes une adaptation constante

68. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée

69. Nigeria views with absolute seriousness, dedication and integrity any assignment conferred upon it.

Le Nigéria considère avec une intégrité, un dévouement et un sérieux absolus toute tâche qui lui est confiée.

70. The method includes detecting a view switching operation in an application interface by a user to switch from a current view to a target view.

Le procédé consiste à détecter une opération de commutation de vue dans une interface d'application, effectuée par un utilisateur pour basculer d'une vue courante à une vue cible.

71. Why is the Office proposing to no longer accept drawings showing environmental views?

Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?

72. The house has uninterrupted views of the sea and access to the beach.

La maison est prolongée par un jardin donnant directement sur la plage.

73. Lessors, small businesses, bond rating agencies and associations were canvassed for their views.

On a sollicité les vues des bailleurs, des petites entreprises, des agences de cotation et des associations.

74. Thanks to the design of the building, almost all rooms have good views.

L'hôtel propose des chambres doubles, simples et triples aussi bien que des appartements.

75. The Superior Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio.

La Chambre Supérieure, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour.

76. There are superb views of the Bow Valley and across to Mount Rundle.

Vous aurez une vue superbe de la vallée de la Bow et du mont Rundle.

77. • What are the views on AAP funding criteria and the level of funding?

• Que pense-t-on des critères et des niveaux de financement du PAA?

78. Table # above shows the number of visits, pages viewed and accesses to the United Nations website from # to

Le tableau # ci-dessus donne le nombre de visites, de pages vues et d'appels de fichiers sur le site Web de l'ONU de # à

79. However, those principles do not constitute absolute prerogatives, but must be viewed in relation to their social function.

Ces principes n’apparaissent toutefois pas comme des prérogatives absolues, mais doivent être pris en considération par rapport à leur fonction dans la société.

80. Automatic rear-view mirror adjustments

Réglages automatiques de rétroviseur